Anyai sziv Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

csekket. Azonban jelentQsebb kiad�sok eset�n ki kell k�rnem a f�rjem
v�lem�ny�t is. K�rem, oldozzon fel az esk�m alól, hogy megbesz�l-
hessem a dolgot az urammal!
Milly elsz�rnyedt. R�j�tt, hogy Kertau megeskette az �rtatlan le-
�nyt, hogy hallgasson a dologról.
Kertau tiszt�ban volt vele, hogy Normann nem egyezne bele ennyi
p�nz kifizet�s�be.
Semmik�ppen nem �ll módomban feloldozni az esk�je alól.
Roppantul elkeser�t. Soha nem volt titkom a f�rjem elQtt. Sajn�-
lom, hogy hallgattam �nre, �s esk�t tettem a p�rom �let�re, hogy
senkinek nem mes�lem el a t�rt�netet. K�rem, engedje meg, hogy
legal�bb a f�rjemmel hadd osszam meg!
Sajn�lom, de nem tehetem. Legal�bbis egyelQre.
Hogyan k�nyszer�thetted a le�nyomat ilyen tisztess�gtelen es-
k�re? k�rdezte Milly v�dlón.
Most akarsz ez�rt szemreh�ny�st tenni? vont v�llat Kertau
egykedvqen. Gondolod, hogy l�trej�hetett volna a mai tal�lkozó, ha
a l�nyod b�rkinek elmondta volna, hogy hozz�d indul?
Nem mondta Milly lehorgasztott fejjel. Nem engedt�k volna
el, �s igazuk lett volna.
Szeg�ny �desany�m! ki�ltotta Linda.
A szerencs�tlen Milly meghatottan megcsókolta Gerlinde kez�t.
Miattam ne aggódj! V�gre mellettem vagy, meg�rinthetlek, �s
hallhatom a hangodat! Ez minden�rt k�rpótol. Soha ne b�nd, hogy
elj�tt�l hozz�m, dr�ga kisl�nyom!
Kertau t�relmetlen�l az asztalra csapott.
Ne zavarj most benn�nket, Milly! Szóval, nagys�gos kisasszony,
hajlandó seg�teni az �desanyj�nak feloldoz�s n�lk�l is, �s elk�ldi
mihamar�bb a csekket?
Rendben van, ki�ll�tom a csekket az �desany�mnak, mihelyt al-
kalmam ny�lik r� a k�vetkezQ napokban.
Kertau fell�legzett, de m�r meg is b�nta, hogy nem k�rt t�bbet.
Megtal�ljuk a módj�t, hogy k�z�lj�k kegyeddel, hov� fogunk
k�lt�zni tette hozz� gyorsan. Rem�lem, hogy a j�vQben is k�ld
t�mogat�st az �desanyj�nak, hogy megk�nny�tse az �let�t.
Gerlinde m�lys�ges megvet�st �rzett a f�rfi ir�nt, aki nyomorba �s
sz�gyenbe tasz�totta az �desanyj�t. Most meg p�nzt akar kizsarolni,
amelyet bizony�ra nem a feles�g�re, hanem mag�ra fog k�lteni.
Ezt m�g meg kell gondolnom felelte hqv�sen. Majd �rtes�tem
az elhat�roz�somról.
E szavak hallat�n Kertau r�j�tt, hogy a le�nyt m�giscsak kem�ny
f�ból faragt�k. �m ha seg�t az anyj�nak, abból neki is jut. Milly
�gysem meri elrejteni a p�nzt.
Ahogy óhajtja, nagys�gos asszonyom hajolt meg Kertau.
Nem idQzhetek tov�bb �llt fel Gerlinde. K�rem, hagyjon
magunkra, hogy elb�cs�zhassam az �desany�mtól!
M�ris megyek! hajlongott �jfent, �s �tment a h�lószob�ba.
�m ez�ttal nyitva hagyta az ajtót, mert attól f�lt, hogy a k�t nQ
kital�l valamit, amivel t�nkretehetik a terv�t.
Gerlinde �t�lelte Millyt, mihelyt kettesben maradtak.
Isten veled, �desany�m! Rem�lem, hogy m�g l�tjuk egym�st!
ki�ltotta, majd alig hallhatóan odas�gta:
G.V. monogrammal t�rtivev�nyes levelet hagyok a post�n.
Egyed�l menj �rte!
Eva mes�lte a minap, hogy egyik bar�tnQje �gy levelez az udvar-
lój�val. Gerlinde rem�lte, hogy ily módon siker�l egy tal�lkozót
megbesz�lnie az �desanyj�val. Milly bólintott, �s m�g egyszer
szem�gyre vette a le�nya b�jos von�sait. F�jdalmas b�cs�csókot
v�ltottak.
Ekkor t�rt vissza Kertau a szob�ba.
Kik�s�rem a kisasszonyt, �s h�vok egy taxit.
Gerlinde nem ellenkezett, hiszen mindegy volt neki, hogy a f�rfi
kik�s�ri vagy sem. Nem sejtette, hogy a haragvó Normann az utc�n
v�rakozik, �s forr benne a f�lt�kenys�g. M�g egyszer visszan�zett az
�desanyj�ra, aki szomor�an integetett, mintha �ld�st osztana. Gerlinde
el�rz�keny�lten t�vozott.
Alfred Kertau n�m�n k�s�rte le a l�pcsQn. Kinyitotta a kaput, �s
Gerlinde m�g�tt kil�pett a csendes utc�ra. Ebben a pillanatban elQtt�k
termett Verden, mintha az �gbQl pottyant volna le. A f�rfi feld�lt,
s�padt arca l�tt�n Linda ijedten sikoltott fel.
Itt v�rtam r�d, hogy k�z�ljem veled: nem l�pheted �t t�bb� a
h�zam k�sz�b�t. Egy h�zass�gt�rQnek nincs ott semmi keresnivalója.
Visszamehetsz az ap�dhoz. A holmijaidat majd ut�nad k�ld�m
mondta Verden fagyosan.
Gerlinde holts�padt lett.
Istenem! Normann! Miket besz�lsz? Mit rontottam el?
Egy szót se t�bbet, ha k�rhetem. V�gezt�nk egym�ssal. Maga,
gazember, m�g hallani fog rólam mondta, �s �kl�vel Kertau arc�ba
s�jtott, aki bezuhant a kapualjba. A kapu d�ngve csukódott be m�-
g�tte.
Verden megfordult, �s Gerlind�t figyelemre sem m�ltatva elsietett.
Linda botladozva futott ut�na n�h�ny l�p�st.
Normann! Hallgass meg, az �g szerelm�re!
A f�rfi h�tra sem n�zett, hanem megszapor�zta l�pteit. Gerlinde
f�ldbe gy�kerezett l�bbal �lldog�lt, �s hitetlenkedve d�rzs�lgette a
szem�t. Megprób�lta józanul �tgondolni a t�rt�nteket. Felid�zte a f�rje
szavait: Egy h�zass�gt�rQnek nincs ott semmi keresnivalója. Visz-
szamehetsz az ap�dhoz. A holmijaidat majd ut�nad k�ld�m.
Jós�gos Isten! Mit gondol rólam Normann? ki�ltotta d�bbenten.
R�j�tt, hogy Normann azt hiszi, megcsalja azzal a f�rfival, aki az
�desanyj�t is t�nkretette. H�zass�gt�rQnek nevezte, an�lk�l hogy
meghallgatta volna. Gerlinde el sem tudta k�pzelni, hogy ker�lt ide
Verden. Azt�n arra a k�vetkeztet�sre jutott, hogy a f�rje v�letlen�l
l�tta meg Qt Hallerbrunn t�rsas�g�ban. �risten! Normann tudta, hogy
a b�ró ebben a panzióban lakik! Arról azonban fogalma sincs, hogy
Hallerbrunn nQs, �s itt lakik a feles�ge is! Biztos azt hiszi, hogy ket-
tesben voltam odafent a b�róval, �s megcsaltam!
Hogy juthatott ilyesmi Normann esz�be? Minden l�tszat ellen�re is
hinnie kellett volna a hitvesi hqs�gben, hiszen Gerlinde az �let�n�l is
jobban szerette a f�rj�t!
Normannak m�r nyoma sem volt. Linda �jra fut�snak eredt, hogy
utol�rje. �m n�h�ny l�p�s ut�n meg�llt, �s b�szk�n felszegte az �ll�t.
Nem addig van az! Normann hazak�ld�tt az �desap�mhoz. A
b�szkes�gem nem engedi, hogy visszak�ny�r�gjem magamat a
Verden-vill�ba. Visszamegyek a Ringberg tany�ra! �desapa nem fog
k�telkedni az �rtatlans�gomban.
Sarkon fordult, �s elindult az ellenkezQ ir�nyba, addig ment, am�g
el�rt egy omnibuszmeg�llóhoz.
Miut�n az �t�stQl felocs�dott, Alfred Kertau a d�htQl fuldokolva
t�rt vissza az emeletre. Milly kimer�lten �s mozdulatlanul �lt egy
karossz�kben. Kertau levetette mag�t a szemk�zti fotelba, �s g�nyo-
san felnevetett. Idegesen t�rdelte a kez�t, �s sz�rnyen szitkozódott.
Milly felriadt a b�natos t�prenked�sbQl.
Mi �t�tt bel�d? Valami baj t�rt�nt? k�rdezte aggódva.
Kertau a d�htQl rekedten ism�t felnevetett.
Hogy mi t�rt�nt? R�gt�n elmondom. A pomp�s terv�nk meghi-
�sult a l�nyod miatt. Az ostoba liba nem volt el�gg� óvatos. Amikor
lek�s�rtem a kapuba, hirtelen megjelent a f�rje. �gy festett, mint egy
Qr�lt. H�zass�gt�rQnek nevezte a feles�g�t, �s azt mondta neki, hogy
k�lt�zz�n vissza az apj�hoz. Azt�n meg az arcomba v�gott a f�lke-
gyelmq, �s azt ki�ltotta, hogy m�g hallani fogok felQle. Vagyis ki akar
h�vni p�rbajra. Azt hiszi a bolondja, hogy a feles�ge p�sztorór�ra j�tt
hozz�m. D�h�ngve elrohant, fak�pn�l hagyva a feles�g�t, akinek m�g
magyar�zkodni sem volt ideje.
Nem is tudott volna mit mondani, mert k�ti az esk�je! ki�ltott
Milly haragosan. Az olyan nQk, mint Gerlinde ink�bb szenvednek,
de minden k�r�lm�nyek k�z�tt megtartj�k az adott szavukat.
Kertau ism�t szitkozódni kezdett.
Lehet, hogy igen, de lehet, hogy nem. Ki tudja? Mi mindenesetre
alaposan pórul j�rtunk. Gerlind�nek most a legkisebb baja is nagyobb,
mint hogy csekket �ll�tson ki. Tal�n m�r nem is �ll módj�ban. M�r [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum