Hyde Christopher Zgromadzenie ĹwiÄtych

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

mi. Stalowe spr�yny sk�adanego �ó�ka trzeszcza�y g�oSno, protestuj�c j�kliwie,
gdy spocone cia�a uderza�y o siebie.
Dziewczyna skrzy�owa�a nogi na plecach kochanka.
Wex mnie za r�ce, prosz�. Prosz�&
Uniós� si�, z�apa� j� mocno, odci�gn�� jej ramiona do ty�u. Jego ruchy sta�y
si� jeszcze brutalniejsze. Poppet pomrukiwa�a z rozkoszy przy ka�dym pchni�-
ciu, uderza�a pietami w jego poSladki i pr�y�a si� pod nim.
No chodx ju�, Charles& mocno, mocno. Teraz!
Eksplodowa� w niej, dysz�c ci�ko, a ona wyda�a krótki, skowycz�cy j�k. Jej
twarz zgas�a, jak gdyby przemieni�a jego i swoj� nami�tnoS� w Swietlisty punkt
znikaj�cy gdzieS w g��bi jej umys�u. Tennant opad� na piersi Poppet, potem sto-
czy� si� na bok, nadal walcz�c o oddech. Trwali tak przez chwil� w milczeniu.
Wreszcie dziewczyna znowu przemówi�a.
Czy chcesz napi� si� herbaty? spyta�a. Potem mo�emy to zrobi� jesz-
cze raz, jeSli masz ochot�.
By�oby mi�o. Opowiesz mi troch� wi�cej o swojej pracy i kapitanie Liddellu.
190
Usiad�a na �ó�ku. Palcem przejecha�a po kropelkach potu, które pokrywa�y
jej brzuch.
Nie jesteS niemieckim szpiegiem, prawda?
USmiechn�� si� i pokr�ci� g�ow�.
OczywiScie, �e nie.
Nie mySl� tak naprawd�, ale zbyt wiele gadania szkodzi. Sam, rozumiesz.
Zmarszczy�a brwi. Nie masz mi za z�e, �e spyta�am, prawda?
Nie b�dx g�upia.
Ciesz� si�. Poppet z uSmiechem w�aScicielki poklepa�a jego skurczony
teraz cz�onek i wsta�a, by zaparzy� herbat�.
W ci�gu nast�pnej godziny Tennant przekona� naiwn� m�od� kobiet�, �e jego
praca, polegaj�ca na kwalifikowaniu kandydatów dla MI5, stanie si� du�o �a-
twiejsza dzi�ki informacjom o wewn�trznych sprawach s�u�b specjalnych. Wy-
t�umaczy� Poppet, �e w obliczu przeraxliwej biurokracji marnowa� wiele czasu na
kr��enie w miejscu. Dane z pierwszej r�ki bardzo mu pomog�. Poppet zgodzi�a
si� prawie natychmiast. Przecie� byli po tej samej stronie, a ona nie zna �adnych
straszliwych sekretów. Ich pakt zosta� przypiecz�towany nast�pn� seri� pieszczot
na w�skim �ó�ku. Tennant obieca� te� Poppet, �e zastosuje wobec niej psychote-
rapi� w takim zakresie, jaki uzna za konieczny. Zupe�nie bezp�atnie.
Morris Black dotar� do mieszkania Katherine Copeland krótko po pó�nocy.
W pokoju by�o g�sto od dymu z papierosów, a pusta szklanka i na wpó� opró�-
niona butelka szkockiej sta�y na biurku. Katherine poda�a goSciowi krzes�o. Usiad�,
nie zdejmuj�c przemoczonego p�aszcza przeciwdeszczowego.
Katherine wygl�da�a na zdenerwowan�. Jej policzki pokrywa� rumieniec, a o-
czy p�on�y dziwnym, niemal gor�czkowym blaskiem. Napije si� pan czegoS?
spyta�a.
Black pokr�ci� g�ow�.
Nie, dzi�kuj�. Odkaszln�� lekko. W liScie wspomnia�a pani coS o zdj�-
ciu, które pani da�em. O nowych informacjach zwi�zanych z t� fotografi�.
Katherine uSmiechn�a si�.
Spotykamy si� tylko w interesach, co?
Mówi�a z pewnym trudem. Black nagle zorientowa� si�, �e jest zupe�nie pijana.
A w jakim innym celu mielibySmy si� spotyka�? spyta�.
M�oda kobieta opad�a na krzes�o naprzeciwko inspektora.
Jako przyjaciele.
Jest póxno. PodkreSla�a pani, �e to pilna sprawa.
Katherine zmierzy�a go d�ugim, oceniaj�cym spojrzeniem.
Jest pan ca�kiem przystojny. Na swój sposób. Zmarszczy�a brwi. Mo�e
dlatego Bingham mySla�, �e to oka�e si� tak �atwe.
Bingham?
Facet, dla którego pracuj�. W ambasadzie.
Obawiam si�, �e nie rozumiem.
191
Chcia�, �ebym si� z panem przespa�a. Wyw�szy�a pana sekrety. Dowiedzia�a
si�, dlaczego wszyscy tak si� denerwuj� tymi morderstwami. Znalaz�a przeciek.
Przeciek?
Bingham s�dzi, �e Churchill ma przed nami jakiS wielki sekret. Ameryka-
nami, mówi�c SciSle. CoS wspólnego z pana morderstwami. Cicho-sza.
Black wpatrywa� si� ni�. Powoli zaczyna�a mu Swita� prawda.
Pani jest szpiegiem powiedzia� cicho.
Nie za dobrym. Nie wed�ug Binghama.
Nie przypadkiem znalaz�a si� pani w poci�gu do Cambridge, prawda?
Prawda.
Ani w restauracji.
Ma pan racj�.
Bo�e mrukn�� ze zm�czeniem. Patrzy� gdzieS ponad g�ow� Katherine.
Dlaczego pani mi to wszystko mówi?
Bo jestem zupe�nie cholernie pijana i przez ostatnich siedem czy osiem go-
dzin zbiera�am si� na odwag�, aby to panu powiedzie�, Morrisie Black z �aski Bo-
�ej ze Scotland Yardu. Nie podoba mi si� to, co chcieli ze mn� zrobi�. Co chcieli,
�ebym zrobi�a panu. Nie podoba mi si�. Wcale a wcale. By�a na granicy �ez.
Oni?
Bingham i jego kumple.
Ile oni wiedz�?
Nie tyle, ile by chcieli. Pokr�ci�a g�ow�. Bo�e, musz� by� szalona.
Mówi�a pani, �e pracuje dla Binghama. Czas przesz�y.
Odebrali mi spraw�.
Dlaczego?
Bo nic nie osi�gn�am. Powiedzia�, �e Swiat staje na g�owie. �e ju� za póxno.
A kim dok�adnie jest ten Bingham?
Pierwszym sekretarzem ambasady. Odpowiada tak�e za wywiad.
Kto jeszcze wie o ca�ej aferze?
Katherine rozeSmia�a si�.
Zgodnie z tym, co on mówi�, to prawie wszyscy. Niemcy w Berlinie, Ro-
sjanie. Wydaje mi si�, �e niepokoj� go te� i nasi ludzie. Nie za bardzo zgadza si�
z Kennedym.
Black zamkn�� na chwil� oczy. Bagno, po którym dot�d st�pa� i tak by�o grz�-
skie. Teraz zmieni�o si� w pole minowe. Sprawy komplikowa�y si�. Inspektor spoj-
rza� znowu na Katherine. Nie móg� pozwoli�, by znów go nabra�a. To, co mówi�a,
brzmia�o szczerze, ale nie mia� poj�cia, czy nie gra�a jakiejS roli. Zwierzenia jako
sposób na zdobycie zaufania? Próbowa� skupi� si� na istocie problemu, ale czu�
tylko narastaj�cy ból g�owy.
Mówi�a pani, �e mamy porozmawia� o zdj�ciu.
To ma�a miejscowoS� w Niemczech. Nazywa si� Strobeck. Wed�ug legendy,
tu w�aSnie grano w szachy po raz pierwszy w Europie. Ucz� tej gry nawet w szko�ach.
Szachy. Szachownica w szafce Rudelskiego. Stolik do gry w klubie w So-
ho, gdzie ostatni raz widziano Talbota. Gurney z gara�u rozgrywajacy partyjk�
192
z Talbotem. Zdj�cie. Dobry Bo�e szepn��, kiedy kawa�ki uk�adanki po��czy�y
si� w jego g�owie. Dlaczego nie dostrzega� tego wczeSniej?
W szachy mo�na gra� tak�e korespondencyjnie powiedzia�a Katherine.
Rozegranie partii trwa czasem miesi�cami.
Co? Black, wyrwany z zadumy, spojrza� na m�od� kobiet�. Co pani
powiedzia�a?
Pisz� listy tam i z powrotem. Przesy�aj� wiadomoS� o kolejnych ruchach.
W tym momencie Black wiedzia� ju� wszystko. Ostatni kawa�ek wskoczy� na
swoje miejsce. Poj�� wreszcie, w jaki sposób Kuba Peda� wybiera swoje ofiary
i dlaczego. By� kompletnym g�upcem, �e nie dostrzeg� tego ju� kilka miesi�cy
temu. Wsta�. Musi natychmiast zadzwoni� do Swifta.
Czy ma pani telefon?
Tam. Katherine wskaza�a w kierunku kuchni. Black starannie zamkn��
za sob� drzwi. Pojawi� si� w kilka minut póxniej. Zm�czony wyraz twarzy znik-
n��. W oczach inspektora malowa�o si� podekscytowanie.
Musz� ju� iS�.
Czy to zdj�cie jest wa�ne? spyta�a Katherine wstaj�c.
Skin�� g�ow�.
Tak. Bardzo wa�ne. Odwróci� si� i ruszy� do drzwi.
Ciesz� si�, �e mog�am pomóc powiedzia�a Katherine gorzko. Wzruszy�a
ramionami. Ale przecie� odrobina zdrady pomi�dzy przyjació�mi nie ma �ad-
nego znaczenia, prawda?
Black zatrzyma� si� raptownie.
Przepraszam.
Za co? Jestem tylko k�amliw� suk�, która próbowa�a pana szpiegowa�.
Black podszed� do niej o krok.
Nie. Nie jest pani. USmiechn�� si�. Jest pani naprawd� cudowna, je�eli [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Archiwum